روانشناسی‌های پرغلط! – مجله سلامتی ایران

یکی از ناشران با اشاره به کاهش انتشار کتاب های درسی روانشناسی می گوید: “این روزها در ترجمه کتابهای درسی روانشناسی توازن زیادی وجود دارد و برخی از آنها ویرایش یا ارائه غلط نمی شوند.”

كامه علمی ، مدیر انتشارات مینداویز ، در مصاحبه با مجله سلامتی ایران درباره كیفیت و وضعیت علمی كتاب های روانشناسی در سال های اخیر و با موضوع كتاب سازی در این زمینه ، گفت: بیشتر كتاب های روانشناسی كه چاپ می كنیم ترجمه است. كتابهای روانشناسی عمومی به طور كلی در كشورهای دیگر محبوب هستند كه توسط مترجمان ما انتخاب می شوند و توسط ناشران منتشر می شوند.

وی گفت: کتابهای روانشناسی عمومی بیشتر از کتابهای روانشناسی تخصصی در سراسر جهان استفاده می شود. البته ما کتابهای روانشناسی تخصصی نیز منتشر می کنیم ، اما بسیار کمتر از کتابهای روانشناسی عادی هستند.

علمی گفت: “متأسفانه ، این روزها کارهای زیادی در زمینه ترجمه کتاب های درسی روانشناسی وجود دارد.” “برخی از این کتابهای درسی بدون ویرایش یا خطا منتشر شده اند.”

وی گفت: ما در انتشار كتابهای درسی روانشناسی به تعدادی از عوامل توجه می كنیم ؛ اولاً مخاطب بودن یا نبودن مخاطب است ؛ این عامل مهمی در انتخاب كتاب برای ترجمه و انتشار است ، بنابراین باید جنبه اقتصادی آن را در نظر بگیریم. حتی اگر بازار خوبی داشته باشند و سعی کنیم کیفیت کتاب را برای چاپ آنها در نظر بگیریم.

این ناشر سپس درباره عدم چاپ كتاب های نوشته شده توسط روانشناسان گفت: “نوشتن كتاب هایی در زمینه روانشناسی ، تحقیقات ، تجربیات و علوم ضروری است. اگرچه آثار نویسندگان نیز منتشر شده است ، اما انتشار آنها در سالهای اخیر کاهش یافته است.

خبر مرتبط:  ۷۰ هزار مبتلا به ام‌اس در ایران / افزایش شیوع بیماری در مناطق شهری در کشور

کاظم علمی ، علت این مشکل در ادامه اظهار داشت: “تیراژ کتاب در ایران کمتر است و افراد کمتری به کار می آیند زیرا هیچ عامل اقتصادی برای صاحبان مشاغل وجود ندارد. شاید اصلاح وضعیت مربوط به بحث اقتصادی آن باشد. همچنین ، ترجمه برای ناشران هزینه کمتری دارد زیرا تکثیر کتاب در خارج از کشور ، که می تواند انگیزه محققان کتاب باشد.

وی در پاسخ به س ofال در نظر گرفتن محیط ، جغرافیا و سبک زندگی مردم در انتشار کتاب های ترجمه روانشناسی ، گفت: بسیاری از کتاب های روانشناسی می توانند در بسیاری از کشورها بسیار محبوب باشند ، اما در بسیاری از کشورها محبوب نیستند و به همین دلیل است. عدم بومی سازی اما برخی از کتاب ها برای همه جوامع مناسب هستند. اما از نظر بومی سازی ، نویسنده ایرانی نیز باید تحقیق کند و بنویسد ، که توسط تعدادی از عوامل کاهش می یابد ، که یک مسئله اقتصادی است.

رئیس انتشارات ژانداویویچ در مورد عدم ترجمه و تألیف در ایران نتیجه گرفت: “آنها چنین جنبه ای را از جنبه های اقتصادی تألیف و ترجمه قائل نیستند.

انتهای پیام