ترجمه اشتباه حرف های اسکوچیچ!

Dragon Scoosik امروز و مطابق با یک دفترچه خاطرات حرفه ای ترجمه مکالمات سرمربیان با مترجمان تیم رسمی تیم ملی ، در یک کنفرانس پیش مطبوعاتی علیه بحرین شرکت کرد. رسانه ها همچنین از ترجمه مکالمه برای انتشار مصاحبه سرمربی تیم ملی استفاده کردند.

البته ترجمه همزمان چالش های خاص خود را دارد ، اما به عنوان بخشی از سخنرانی اسکوچیچ ، افشین کلمه ای را اضافه کرد که ناخودآگاه همه را به یاد قطبی می اندازد. در مقدماتی جام جهانی 2010 ، سرمربی وقت تیم ملی ، جایی که تیم ملی به جام جهانی گره خورده بود و با کره جنوبی بازی می کرد ، بسته به سابقه اش در کادر فنی رقیب ایران ، کره به عنوان پشت دست شناخته می شد .

این موضوع در ترجمه سخنرانی Dragon Skusik قبل از بازی با بحرین موضوع بسیاری از رسانه ها بود. پاسخ مربی تیم: نظر شما چیست؟

“مطمئنا ، شما فکر می کنید من حرفه ای نیستم؟” گفت شوچیچ. من (مربی) حرفه ای هستم و می توانم روزها در این مورد با شما صحبت کنم.

قسمت چالش برانگیز Skosic این است که کلمات در ترجمه گنجانده شده اند ، جایی که سرمربی تیم ملی می گوید: من تیم شما را به عنوان تیم خودم می شناسم.

در واقع ، اسکوچیچ در مورد دانش خود در بحرین چیزی نگفت.

258 252

خبر مرتبط:  نایب‌قهرمانی تیم کشتی فرنگی جوانان ناشنوای ایران