بین الملل

آیا رهبر انقلاب سخنی از سازش گفت؟

مطلب فوق در واقع با عبارت «رهبر و سازش ایران» از الجزیره نقل شده است:
رهبری ایران به ما گفته است که آماده سازش است.

اما یک نگاه ساده نشان می دهد که این ترجمه کاملاً ناقص و شیطنت آمیز بوده و برای اهداف سیاسی انجام شده است.

الجزیره در گزارش خود به مقام معظم رهبری اشاره ای نکرد، بلکه از کلمه رهبری استفاده کرد که در عمل دیپلماتیک به عنوان «قدرت ها» ترجمه می شود. بنابراین ترجمه آن به ولی فقیه ایران کاملا اشتباه است. در جمله، ضمیر «آنها» به معنای فرد نیست، بلکه به معنای گروه افسران است.

این شبکه همچنین از کلمه «سازش» استفاده می کند که معمولاً به معنای سازش است. برخی از ترجمه های شیطنت آمیز به عمد از واژه سازش برای رساندن پیام خاصی استفاده کرده اند. با این حال، سازش در سیستم فارسی با آنچه در انگلیسی به عنوان سازش توصیف می شود، کاملاً متفاوت است. سازش یعنی عقب نشینی از مواضع ربطی به ترجمه سازش ندارد.

خطیب زاده، سخنگوی وزارت امور خارجه به مجله سلامتی ایران گفت: اولاً چنین روایتی از این دیدار کاملاً نادرست است و ثانیاً ترجمه الجزیره چندان مورد توجه قرار نگرفته و به نظر می رسد که بوده است. شیطنت رسانه ها و تبلیغات.

وی گفت: رهبر معظم انقلاب در مورد سازش چیزی نگفته اند، اما به امیر قطر گفته اند ما همیشه گفته ایم مذاکرات مثمر ثمر باشد و وقت را تلف نکنیم، آمریکایی ها می دانند باید چه کنند. او گفت.

خطیب زاده تاکید کرد: از فرمایشات رهبر معظم انقلاب برمی آید که توپ در حیاط آمریکاست و باید برای انجام مسئولیت های خود تصمیم عاقلانه سیاسی بگیرند.

خبر مرتبط:  تمرین جنگنده‌های F-۳۵ برای مقابله با هواپیماهای روسی در اراضی اشغالی

اطلاعات مجله سلامتی ایران از منابع متعدد حاکی از آن است که دیگر مقامات ایرانی بار دیگر تاکید کرده اند که ایران مانند گذشته به دنبال توافقی عادلانه برای بازگرداندن آمریکا به تعهداتش در قبال برجام است. با این حال، ماه ها و سال ها دولت آمریکا تمایلی به بازگشت به تعهدات خود با طمع و طمع بیش از حد نداشت.

311311